Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Nous sommes de retour, mère.
Il fait froid. Fais bien attention à ce que le bébé ait chaud.
- Oui. - Où est-elle ?
Qui ?
So Young.
Vous ne partez pas ?
Elle voulait venir.
Elle veut prendre l'air.
Que dis-tu ?
Pourquoi emmenerais-tu une femme célibataire ?
Que faire si quelqu'un la voit ? Ça pourrait lançer des rumeurs.
Mère. C'est bon.
- Non. - Je serais avec elle.
Est-ce ton enfant ? Sais-tu quel âge tu as ?
Nous n'allons voir personne que nous connaissons.
N'essaye pas.
On ne sait jamais.
Ne met pas le bazard.
- Dis-lui de rester et partez. - Mère, ce n'est pas si grave.
- C'est juste sa nièce. - Les gens vont penser autrement.
- Penser quoi ? - Reste à la maison. Père et moi allons y aller.
- Pourquoi ? - Une rumeur pourrait se répendre à cause de toi.
Je vais y aller.
- Qui ça importe ? - Ecoute ta grand-mère.
Grand-mère, ça n'a pas d'importance. Je me fiche des rumeurs.
So Young.
Je vais y aller avec maman. Ce n'est pas si grave.
- Personne ne va penser ça. - On pourrait croiser une connaissance.
Et alors ? C'est la fille de Joon Ki, pas la mienne.
Je vous conduit juste.
- Il n'est même pas marrié. - Alors dis juste qu'on a trouvé l'enfant.
Ne soit pas si dure.
Je vais juste attendre dans la voiture. Ça te va, grand-mère ?
Ca m'a l'air équitable, mère.
Et quand vous conduirez par ici ?
Nous allons y aller.
Ne t'inquiète pas, mère.
- Je t'ai dit de ne pas venir. - Je suis sa mère.
Pourquoi je devrais la laisser partir avec ses grands parents ?
- Personne ne sait que tu es la mère. - C'est un mensonge que vous avez fabriqué.
- C'était mon idée ? - Montez.
Elle nous regarde. Discuter dans la voiture.
De qui te préoccupes-tu ? Tu n'as même pas honte.
Nous n'avons pas besoin d'aller à Séoul.
C'est trop cher là-bas.
Tu ne veux pas que quelqu'un nous voit.
Allons à Yong In.
Je vais aller où j'ai accouché.
C'est du gaspillage.
Je peux me le permettre.
Deviens-tu comme tante Yoo Jung ?
Je suis sa mère, mais je prétend être sa tante.
Et personne ne l'aime.
Je me sens si mal de faire ça.
Je veux l'emmener dans un hôpital sur.
Tes grands-pranets l'aime.
Qui ne l'aime pas ?
Tu ne l'aime pas.
- N'importe quoi. - Ah oui ?
Sois honnête.
Bien. Je n'aime pas le fait qu'elle ait ruiné la vie de ma fille.
- Maintenant tu dis la vérité. - Arrête ça.
Arrêtons.
Ce n'est pas la mère de tante Yoo Jung ?
- Est-ce qu'elle sait que je suis à la maison ? - Je pense. Pourquoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes ici. - Oui.
Bonjour.
- Vous êtes allée à l'épicerie ? - Oui, il y avait un grand choix de-
Nous l'emmenons faire des vaccins.
- Vous ne saviez pas ? - Non.
Je vois.
Je pensais que Sae Rom vous l'avait dit.
C'est ma petite fille.
Non, pas elle.
Vous pouvez demander à Sae Rom. Ça a été un peu mouvementé ces derniers temps.
Allons-y.
Comment sa mère n'en a pas été avertie ? Elle parle tellement.
Je vais à Séoul.
Comment oses-tu me laisser dans l'ombre !
Je sais que je ne fais pas parti de la famille Ahn
mais tu ne devrais pas me traiter comme ça !
Tu me traite comme ta femme de ménage !
- Que se passe-t-il, maman ? - Hey !
Ne fais-je pas parti de ta famille ?
Maman !
Pourquoi tu ne m'a pas dit que ta belle soeur a eut un enfant ?
Maman.
Ecoutez.
Qui suis-je pour vous deux ?
Mauvaise fille.
Maman, j'ai oublié de te le dire.
Quoi ? Oublié ?
Comment as-tu pu oublier de me dire que So Young est devenue une mère célibataire ?
Comment sais-tu ça ?
Je sais que c'est So Young parce que vous la couvrez !
Nous sommes désolés, Mère.
Sae Rom a dit qu'elle allait te le dire.
- Pourquoi tu ne lui a pas dit ? - Quoi ?
Je ne voulais pas parler à ma mère d'un enfant bâtard, comme je suis.
Tu l'a peut-être oublié,
mais pas moi.
Et ce, jusqu'à ce que je meurs.
C'est ta vie ! Accepete la !
Tu penses que je veux vivre de cette manière ?
Tu m'as toujours demandé pourquoi je t'ai eu.
Elle a même essayé de se suicider deux fois au collège !
Si tu n'étais pas arrivé, ma vie aurait été bien meilleure !
Dire ça maintenant, ne va rien arranger.
Oui, je suis fière !
Je me suis soutenue !
Vous avez besoin de vous calmer.
- J'ai besoin de vous dire quelque chose. - Quoi donc ?
Nos parents ne connaissent pas encore la vérité.
Il pense que l'enfant est celui de Joon Ki.
Et donc ?
Vous avez fait en sorte qu'ils pensent que l'enfant de So Young est le sien ?
Oui, c'est ça.
Je vois pourquoi vous avez fait ça.
A cause de sa position sociale,
vous avez fait en sorte que Joon Ki soit responsable.
Ce n'est pas vraiment ça, mais...
Si, c'est ça.
Au fond, oui.
Bien joué. La societé est très exigente quand il s'agit des femmes.
Quelque chose qui n'est pas important pour les hommes est un arrêt de mort pour une femme.
Bien pensé !
- Bien joué ! - Oui.
C'était mon idée.
C'est ce que je pensais.
Ta mère n'a pas changée.
Moi non plus. Je ne suis pas mieux qu'elle.
Je n'ai pas passé de temps avec elle
depuis un moment.
Elle essayait de m'envahir quand je travaillais.
Nous avons vécu comme ça pendant des années.
Une fois que j'ai pris ma retraite, j'étais à la maison tout le temps.
Pour ta mère, je suis devenue une personne sensible.
Et j'ai l'impression que ta mère est trop dure envers moi.
Ta mère est une bonne personne.
Nous nous sommes marriés par amour.
Qui pouvait savoir que nous finirions comme ça ?
- Maman aurait dit la même chose. - Tu as raison.
Ta mère va dire qu'elle est fatiguée de moi.
- Hyo Joo est aussi quelque chose. - C'est pour ça que je l'ai épousée.
Je n'en peux déjà plus.
J'essaye de la comprendre
mais je veux que vous vous réconcilier.
Ce n'est pas drôle.
Maman est la raison.
C'est ce qu'elle a dit.
J'aurais aimé que vous soyez là tous les deux,
mais oublie nous et sois fidèle à Hyo Joo.
Vous allez être ensemble pour toujours.
Fais de ton mieux.
Tout ira bien sans moi ?
Hey.
Tu penses que tu joues un rôle important dans nos vies ?
Tu penses devenir meilleur parce que tu restes avec nous ?
Ce n'est pas le cas. Nous sommes tous les deux fatigués.
Tu nous as vu essayer.
Oui, je vous ai vu.
Ca va allez mieux.
Ta mère et moi allons y allez un jour à la fois.
Nous allons ignorer ce qu'on ne peut pas tolérer.
Nous allons laisser couler comme le ferait une rivière.
Je ne veux pas m'enfuir une nouvelle fois. Ta mère ne veut pas de moi, aussi.
Notre amour pourrait renaitre de lui même.
Nous nous sommes aimés et haïs.
La haine est une sorte d'affection.
Tu le réalises maintenant ?
Tu ris de moi ?
Non, père.
Le déchirer avec tes mains serait la bonne façon de faire.
Mais tes oncles vont devenir sales.
Coupe le simplement avec un couteau.
D'accord.
Il aime les poivrons. N'oublie pas d'en ajouter.
Oui.
Ne mange pas trop. Tu mangeras du msg (glutamate monosodique) et du sugre.
Fais le diner à la maison.
Fais juste du riz et de la soupe.
- Ou tu es trop feignante pour ça ? - Oui.
- Quoi ? - Non rien.
Les hommes ne peuvent pas vivre avec des mauvaises cuisinières
mais ils feront de la bonne nourriture.
Je l'entraine depuis qu'il est petit.
Il coupe bien l'ail.
Il va beaucoup t'aider.
J'aurais du me marrier à un chinois.
Ils cuisinent à peine à la maison.
Tu es sérieuse ? Alors que je te fais à manger ?
- C'était une blague. - Tu es vraiment incroyable.
Voilà.
- Ne ferme pas encore le couvercle. - Oui.
Tu es plus forte que moi.
J'ai peur de dormir seule.
Je ne suis pas effrayée par beaucoup de choses.
Ce n'était pas inconfortable sans lui ?
C'était ce qu'il voulait.
J'étais énervée qu'il ne soit pas désolé.
Prends un peu de thé quand l'eau sera chaude.
D'accord.
- Qu'allons-nous manger ce midi ? - Du curry.
Vous avez vu comment je l'ai dit ?
Oui.
Je peux avoir les sous-vêtements de Dae ki ?
Je suis entrain de les prendre.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - De l'eau, s'il vous plaît.
Moi aussi.
Sois sage avec mère. Elle est bouleversée en ce moment.
Oui.
Elle n'écoute même pas sa mère. Elle ne veut pas m'écouter.
Elle pense toujours avoir raison.
Si elle prend le bébé,
les gens vont commencer à parler.
C'est embarrassant.
Elle est juge. Nous ne pouvons pas laisser des rumeurs circuler.
Je sais.
J'ai faim ! Mangeons !
Pourquoi est-il là si tôt ?
- Tu est rentré tôt. - Où es ta mère ?
Dis lui de m'apporter de la nourriture dans 3 minutes.
Ces chaussettes sont nulles.
Elles sont inconfortable ?
Je les ai mises et elles me serrent les chevilles.
Et elles glissent jusqu'à mes chevilles.
Tu peux à peine dire si tu en porte quand elles sont de bonne qualité.
- Je leur ai dit de compenser le défaut. - Je vois.
Elles ont l'air bien.
- Où est ma nourriture ? - Elle est entrain de faire des nouilles.
Pourquoi des nouilles ?
Comme vous êtes parti, vous avez dit que vous vouliez des nouilles.
Quand ai-je fais ça ?
Vous l'avez fait.
- Je l'ai dit ? - Je ne l'ai pas entendu.
Donne moi du riz !
Si vous n'aviez rien dit,
elle n'aurait pas fait des nouilles.
- Je l'ai vraiment dit ? - Je vous assure que vous l'avez fait.
J'ai faim. Pourquoi me fais-tu des nouilles ?
Personne ne t'a dit de manger peu au petit-déjeuner.
Je veux du riz pas des nouilles.
Qu'est ce que tu raconte ?
Tu peux manger des nouilles pour une fois.
Tu es entrain de faire caca ?
Que fait Ji ae ?
Elle est parti faire faire une piqûre au bébé.
Donne-moi à manger. J'ai faim.
Attends 10 minutes.
Donne-moi juste du riz.
Ton petit-ami est venu.
Pourquoi tu prétends ne pas savoir ?
Il l'a fait installé pour seulement $20 (env.18,2033€)
- Il est rentré ? - Il est venu hier.
Il est venu pour le gaz.
Il n'est pas cher.
Il a installé le gaz pour seulement $20.
Aiguille-moi le couteau.
Oui.
Père ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi demandes-tu ?
- Pourquoi tu rigole ? - Rien.
Elle fait 32 cm.
Elle est bien.
Elle grandit beaucoup.
Elle est au-dessous de la moyenne.
Elle est née petite.
C'est vrai.
L'opération s'est bien passée.
Oui, récemment il y a eu une ruée de patients ici.
- Il y en a beaucoup maintenant ? - Oui.
Les gens veulent de mignonne oreilles.
- Laisse-moi refaire les tiens. - Non, merci.
Tu as besoins de bon oreilles. laisse-moi voir.
Tu as les oreilles de célibataires.
- Arrête de plaisanter. - C'est ce que disent tes oreilles.
- J'ai donné le patient au Dr.Cha. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a une crampe.
- Coment tu sais ? - Regardes où sont ses mains.
- Je vois. - Entrons.
Votre téléphone.
Merci.
Allô ?
Déjà ? Je suis là.
Tu avais encore une heure.
Grand-mère n'est pas là-bas.
Elle a enlever son dentier.
Elle ne pouvait pas manger et a pris des médicaments.
Mon oncle l'a emmener chez le dentiste.
Ma tante n'est pas contente car elle pense que c'est du gaspillage d'argent.
Tu ne peux pas voir ta grand-mère alors ?
Je vais choisir ce que l'on va manger.
Si je vois ma grand-mère je suis triste et vice versa.
je lui ai donné $50 (env.45,5083€).
Elle est fatiguée, donc je ne sais pas quand elle va rentrer.
Vieillir sans argent est vraiment triste.
Ma grand-mère a souffert toute sa vie.
Il y a beaucoup de personne comme ça.
Pour ma mère $50 c'est comme $500.
Elle pleure toujours,
disant désolée et merci.
Je n'aime pas voir ma grand-mère pleurer.
C'est pourquoi j'avais même pensé à marier le vieil homme.
Je pensais que si il disait que ma grand-mère pouvait vivre avec nous,
- Je faisait bien. - Il est reparti ?
Je n'ai jamais demandé.
Je suis trop bien pour lui.
J'aime cet endroit.
Bonjour, je suis là.
- Regarde qui est là. - Donnez-nous un ragoût de crabe.
C'est la saison des crabes.
- Leurs crabes sont connu. - Je ne savais pas.
- Je n'ai seulement $10(env.9€).
Je ne refuserais pas l'offre. Vous êtes sûr ?
Oui.
- Je vais peut être tomber amoureux de toi. - Arrête de plaisanter.
Quoi ?
- Quoi ? - Tu es énervé.
Depuis qu'on est arrivé ici.
Tu ne t'en fais pas ?
Tous les autres enfants ont des parents.
Ils sont au chômage.
Ou comment peuvent-ils venir le jour ?
- Tu crois que je me sens bien ? - Que vas-tu faire ?
- Que ce passera t-il si elle attend sa mère ? - Tu crois que je vais me taire pour toujours ?
Je vais déménager dans 1 ans.
- Et ? - Je vais élever ma fille.
Je peux le faire.
- Tu es entrain de détruire ta vie ? - Pourquoi je le ferais ?
- Elle n'a pas de père. - Arrête de dire ça.
- Quoi ? - Appelle la juste Yoo jin.
- Elle n'a pas de père. - Je vais lui en donner un.
Pourquoi crois-tu que c'est fini ?
Je suis encore jeune.
Je vais juste me marier à un homme divorcé.
Tu dis ça comme si c'était facile.
Profitons de notre dîner.
Donne la moi.
Pourquoi ?
C'est inconfortable pour manger avec elle dans les bras.
Je vais bien.
Tu vas faire tomber de la nourriture sur elle.
Tu dois manger la soupe. Donne la moi.
Tu es trop vicieuse.
- Coupe le mien. - Non.
1, 2, 3.
- Met ton bras ici. - D'accord.
Votre fille est là.
Continuons.
Mère, Sae-rom a faim.
Mère.
- Sae-rom a dit qu'elle était désolée. - Non, je n'ai pas dit ça.
Je vais t'acheter des sushis et un nouveau manteau.
Je n'ai pas besoin de vêtements.
- Peut-être que si c'était un manteau en vison. - Vous en avez déjà un.
- Qui dâte de 20 ans. - Vous disiez que c'était du bon poil.
- Ce n'est plus à la mode. - Vous pouvez y remédier.
Tu voudrais que je les attrapes et que je les fasses moi-même ?
Arrêtez-ça. Allons juste manger.
J'irais si vous m'achetez un manteau en vison.
- Combien ça coute ? - Ne l'encourage pas.
- J'en veux un. - Nous n'avons pas assez d'argent.
- C'est 3.000€. - C'est plus comme 30.000€.
Et pourquoi pas un gilet en poils de chien ?
N'avons-nous pas quelques fruits ?
Ils nous restent 2 pommes.
Nous en avons besoin avant d'aller faire les courses.
La somme que nous dépensons pour la nourriture est tellement élevée.
J'ai presque oublié.
C'est 300€.
Tu es devenu avare après t'être marié.
Mais je te remercie pour ça.
- N'accepte pas ça. - Pourquoi pas ?
J'ai utilisé plus que ça pour lui.
Tu manges que des choses chères.
- Nous mangeons de la viande, des sushis... -Oui, bon.
Tu es toujours la même.
Je mange bien, mais ta mère stress pour l'argent.
Vraiment maman ?
Je dois aller au docteur pour un examen.
Alors essaye d'être moins avare.
Ne t'inquiète pas pour faire du kimchi.
Ji Ae en fera assez pour les trois familles.
Ça sera assez pour vous.
Faites-vous ça dès maintenant ?
Nous pouvons juste en acheter un peu.
Vous devez venir quand on le fait.
Le minimum que vous puissiez faire est de vous arrêter et d'offrir votre aide.
Ou alors votre grand-père va être en colère.
N'est-ce pas ?
Oui, elle a raison.
Tu es la nouvelle membre de la famille.
N'oublie pas ça.
On est le Samedi 4 Avril.
Je dois travailler.
On peut le faire selon ton emploi du temps.
Tu devras le changer.
- Oui. - Ne t'inquiète pas.
Tout ce que tu as à faire est d'être ici et de rendre mes grand-parents heureux.
Ok.
Tu as traversé beaucoup de choses à cause de nous.
Nous ne voulions pas ça,
mais il n'arrêtais pas d'insister.
- Je suis désolé. - C'est de ta faute.
Tu as été immature et a fuis.
Mère est encore en colère contre moi.
Ji-ae est en colère contre moi aussi.
Je sais.
Mais tout reviens doucement à la normale.
Si j'étais heureux à la maison, pourquoi aurais-je fais ça ?
Parce que tu es immature.
Pour toi c'était immature, mais pour moi c'était ma vie.
Si tu ne comprends pas ça, notre relation ne pourra pas fonctionner.
D'accord.
Oui, tu dois avoir traversé beaucoup de choses.
Ne parle pas sur ce ton.
Va acheter quelques fruits.
Ils peuvent en acheter eux-mêmes. Notre frigo est déjà plein à en craquer.
- Je veux les nourrir. - C'est bon, papa.
Nous avons des fruits à la maison.
- Pas vrai ? - Nous pouvons passer faire des course sur le chemin.
Vous ne gardez pas votre frigo plein ?
Il aime beaucoup aller faire les courses.
Si c'était moi, j'aurais tout préparé pour mon mari.
- Je ne sais pas ce qu'il signifie pour toi. - Laisse les tranquilles.
Pense à ce que je signifie pour toi.
Es-tu en train de blaguer ?
Quoi ? Nous parlerons plus tard.
Veux-tu te battre encore ?
- Il ne faisait que plaisanter. - Hé.
Ton beau-père est si bizarre.
Il fait tout le temps ça quand tu viens.
Pourquoi fait-il ça ?
Il le fait toujours.
Avez-vous conclu un marché tous les deux ?
- Mère. -Tellement absurde.
Comment peut-il changer autant ?
C'était de ma faute.
C'était mon erreur.
Mais elle a dit à Hyo-joo comment traiter son mari.
Elle veut faire comme si elle prenait soin de moi.
Regarde ce qu'elle a fait devant Hyo-joo.
Nous ne sommes pas le bonne exemple pour un couple.
Je pensais que tout les deux allaient mieux.
Bien sûr.
Juste un peu.
- Nous allons mieux. - Elle ne t'a pas embêté
autant que tu l'embêtes ?
Tu penses que je l'ai fait sans aucunes raisons ?
- Ta mère dit n'importe quoi. - Alors ignore ses commentaires.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
Tu as raison.
Je devrais apprendre à ignorer ses commentaires.
Je ne peux pas prendre tout personnellement.
Hé.
- Tu veux que je meurs ? - Rentre.
- Tu es ici. - Dae-ki va renter à la maison.
Signer la feuille de présence.
- Hee-gyu n'est pas là encore. - Non.
Donne-lui quelque chose pour couvrir ses genoux.
Ca fait un bruissement.
C'est bon.
Tu appelles ça une jupe ?
Porte une longue jupe. Je ne veux pas que tu attrapes un rhume.
- Nous sommes en hiver. - Ne dis pas ça.
C'est bon, porte ce que tu veux.
Montre tes jambes quand tu es mince et jolie.
Ce n'est pas une professeur.
Ca montre toutes ses jambes.
- Père. - Essayes-tu de lui faire confiance ?
- Est-ce une jupe ou un sous-vêtement ? - Je suis désolée, grand-père.
Je n'ai pas eu le temps de me changer avant de venir.
Je ne la porterais plus.
Les enfants de nos jours sont si immatures.
C'est parce que les adultes n'agissent pas comme des adultes.
Certains vont même battre des hommes plus âgés.
Ils se transforment en monstres.
Ils ne savent pas comment respecter leurs aînés.
Elle a dit qu'elle ne le ferais plus.
Les adolescents comment à fumer.
Ils ne donnent même pas leurs sièges dans le métro.
- Le monde est en pagaille. - Désolé, grand-père.
Nous nous assurerons que cela ne se reproduise pas.
C'est de la faute de tes parents aussi.
Ils n'auraient pas dû la laisser rentrer avec cette jupe si courte.
Elle doit s'habiller convenablement.
Je pense que c'est jolie.
Si j'étais jeune, je montrerais aussi mes jambes comme ça.
Tu ne peux pas. Tu n'as pas de belles jambes.
J'ai de mauvais genoux, mais ils étaient beaux avant.
Oublie ça.
Ji-ae est aller quelque part ?
Oui. Pourquoi ?
- As-tu besoin de quelque chose ? - Non.
Vous voulez du thé ou des fruits ?
- Oui des fruits s'il te plaît. - Viens avec moi.
Ok.
Coupe ça.
Toi, viens là.
On a eu tous ça hier.
Hee Myung aime les kaki. On en a déjà plus.
Il n'en reste plus beaucoup.
Ils n'ont pas bon goût.
Ils sont bons,
- mais ils sont trop fades. - Utilise-les juste pour la viande.
J'utilise des poires pour la viande.
Prends un peu de kaki.
Prends juste un peu. Il n'en reste plus beaucoup.
- Prends ce panier. - Oui.
Je n'ai pas peur de vous.
Mais parfois Ji Ae me fait peur.
Elle est comme ça.
Oui.
Tu ne peux pas rentrer comme ça.
Ne t'inquiète pas. Ça lui passera.
Vous deux pouvez y aller.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Allô ?
Je le savais.
- Quoi ? - Arrête la voiture.
- Pourquoi ? - Gare-toi.
- Quoi ? - Regarde ton visage.
- Je vais bien. - Ta mère.
Elle m'a demandé qui tu es pour moi. Qui suis-je pour toi ?
J'ai mal à la tête. Allons-y.
Tu ne te sentiras pas mal à l'aise.
Alors quoi ?
Je pensais qu'il s'entendraient mieux. Ils doivent juste essayer plus.
Je veux rentrer à la maison avec toi.
J'ai eu tort, de penser qu'ils iraient mieux.
- Alors, je suis très contrarié. - Tu es encore un bébé ?
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es autant obsédé.
Je n'ai pas été élevé avec amour.
C'est probablement pour cela.
J'aime mes parents.
Je t'aime aussi.
Mais c'est différent.
La chose que je veux c'est qu'ils soient heureux.
- Comme cela je pourrais t'aimer plus. -Ce que tu dis c'est que...
Tu veux que j'emménage.
- Non. - Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
Tu as dit que tu ne voulais pas. Tu as dit que tu préférerais divorcer.
Je ne veux pas divorcer. C'est pour cela que je fais ça.
Que veux-tu que je dise ?
- Ce n'est pas le mariage auquel je pensais. - Moi, non plus.
Allons-y.
D'accord ?
Que fais-tu ?
Je sais que ce que j'ai dit était mal.
Comment peux-tu juste rentrer comme ça sans leur dire au revoir ?
Tu mets les enfants mal à l'aise.
Que fais-tu ?
Tu dors ?
J'étais juste...
C'était juste une blague.
Pense-s'y juste comme une blague. C'est comme Socrates a dit.
"Connais-toi toi-même" Mais je me suis senti un peu mal.
Qui a rit à ta blague ?
Moi.
Elle ne me respecte même pas en tant que belle-mère.
Comment peux-tu me traiter comme ça en face d'elle ?
Tu appelle cela une blague ?
Ce n'était pas pour te nuire.
Je plaisantais, c'est tout.
Qu'est-il arrivé à nos jours heureux ?
Tu m'embêtes toujours. Je t'embête toujours.
On avait l'habitude d'être si proche.
Oui, en effet.
Quand t'es-tu transformé en hyène ?
- Quoi ? - Tu es comme ça.
- Je suis comme un animal mort que tu manges. - C'est beaucoup trop dur.
Tu ne peux pas me comparer à une hyène.
Je n'accepterais pas que ma femme me traite de hyène.
On se dispute toujours et on s'anéanti l'un l'autre.
Ça suffit.
Je commence par être agacé.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Laisse-moi tranquille.
Je n'ai pas l'énergie de me disputer avec toi. Je n'attendrais rien de toi.
Vivons nos vies séparément. Ceci ne mène nulle part.
D'accord. Si c'est ce que tu veux.
Je n'ai rien à perdre.
Tu dis ça comme si j'avais fait quelque chose d'horrible.
J'ai dit que j'étais désolé.
Quels jours heureux ?
Je me demande où ils sont partis ?
Tu penses que tu es la seule qui est contrarié.
Comment peux-tu prendre de l'argent de notre fils ?
Quel genre de mère est-ce ça ?
Qu'est-ce que Hyo Joo pensera de nous ?
Il n'a même pas beaucoup mangé.
Tout ce qu'il a pris c'est le petit déjeuner.
Elle est trop pingre.
Tu me vendrais pour quelque centimes.
Tu ne peux même pas donner une pomme à ton propre fils ?
C'est au delà de ma compréhension.
Qu'est-ce que...
Tu ne peux pas me mettre dehors. C'est ma maison. Je l'ai acheté.
Tout dans cette maison est à moi.
Dae Gi nous a dit de dormir dans la même pièce.
C'est aussi à moi.
Hee Jae.
- Entrez. - Bonjour.
- Emmène ça à l'intérieur. - Et toi ?
J'y vais.
Tu venu tôt.
Aujourd'hui était un jour pour ma belle-mère.
Je me suis juste arrêté au magasin.
Vraiment ?
C'était dingue à cause de So Young.
J'ai dépensé tellement d'argent aujourd'hui.
Elle est toujours fâché.
Qu'est-ce que So Young a fait ?
Mère, je suis là.
Père a un manteau.
Alors, j'ai pris cela pour vous.
Ce n'est pas un à bas prix.
Pourquoi as-tu dépensé tant d'argent ? Je mourrai avant d'avoir pu porter tout mes vêtements.
Vous recommencez encore à parler de la mort.
Vous pouvez donner vos vieux vêtements.
Je dois donner mes vieux vêtements avant qu'il ne fasse plus froid.
Quelqu'un d'autre peut les porter.
Je dois en donner aussi.
Cette couleur n'est-elle pas trop vive ?
- Non, mère. Ça a l'air vraiment jolie. - Vous êtes en effet jolie avec.
- Je ne portais pas cette couleur quand j'étais jeune. - C'est pour cela que vous devriez le porter.
Les femmes occidentales portent beaucoup de rouges. C'est pour cela que j'ai choisi le rouge.
- C'est chaud. - Bien sûr.
ceci est pour père.
Il peut le porter quand il fait du vélo.
- Bonne idée. - Et ceci.
C'est pour ma belle-sœur.
- Moi aussi ? - C'est 50% cachemire.
Ouah.
J'ai toujours voulu une écharpe en cachemire. Est-ce que je rêve ?
C'est la première fois que vous appréciez mon cadeau.
- Portez-le comme ça. - C'est très grand.
Oui, mère. On le porte comme ça.
- Ça vous va à ravir. - Prenons cela comme mon cadeau d'anniversaire.
- Oh oui. Votre anniversaire arrive. - Vous vous en rappelez.
Je vois pourquoi tu m'as acheté ça.
J'avais presque oublié que votre anniversaire venait juste après celui de mère.
- Bonjour. - Bonjour.
- N'es-tu as fatigué de rester ici ? - Non, elle doit être nourrie.
Tu as l'air d'une mère.
Laisse Sae Rom tenir le bébé.
Comment une grand-mère peut-elle ne jamais tenir son petit-enfant ?
- Mère, je ne suis pas une grand-mère. - Je le suis. Alors toi tu es quoi ? Une ahjumma ?
- Je ne veux pas. - Prends-la.
Tiens-la plus près de toi.
J'ai prié que dieu te donne un enfant.
Ne t'inquiète pas.
Elle dit juste cela comme ça. Ce n'est pas méchant.
Elle est vieux jeu.
Oui.
Que devrais-je faire pour dîner ?
Tu veux du café ou du thé ?
Rien, merci.
Signe.
Hee Myung est passé.
Il a amené Dae Gi.
- Il retourne à Séoul. - Il aurait dû le faire plus tôt.
Puisqu'il est parti, on n'a plus à s'inquiéter pour eux.
Ils ont l'air mieux.
- Chéri. - Chérie.
Mère me stresse.
Elle a prié pour qu'on est un enfant, mais la prière ne fût pas exaucée.
Elle est contrariée.
Maman, pourquoi vous attendez-vous à ce qu'on ait des enfants ?
On est parfaitement heureux sans enfants.
Je ne suis pas jaloux. Regardez So Young.
Elle est tombé malade et a quitté son travail.
Sung Ki ne veut pas se marier, Joon Ki a amené un enfant bâtard à la maison.
Et Dae Gi ne sait pas si sa femme était un bon choix.
- Je ne suis pas jaloux maman ! - Hé !
Ne dis pas cela à maman ! Comment oses-tu parler à maman comme ça !
- Que faites-vous ? - C'est ma faute. Désolée.
Je vais partir.
- Maman. - Arrête ça !
Rentre chez toi.
Maintenant !
Sae Rom a choisi votre veste.
Ne lui dîtes pas des choses comme ça.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
C'est rien. Vous avez touché sa corde sensible.
C'est vrai. Ne vous en souciez pas.
Il est incroyable.
Tu aurais dû te taire.
Tu m'as donné le mauvais rôle.
Tu n'airais pas dû pleurer.
- Oncle Hee Gyu. - Bonjour.
- Pourquoi rentres-tu si tôt ? Tu t's fait viré ? - Non, aujourd'hui est mon jour de repos.
Désolé d'en avoir apporté juste assez pour la famille.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du crabe.
- Veux-tu aller prendre un verre ? - Non, je vais directement au lit.
- Veux-tu aller au saune ? - Non.
As-tu une famille caché quelque part ?
- Quoi ? - Tu me mets laisse toujours tomber.
- As-tu une famille quelque part ? - Pourquoi mentirais-je là-dessus ?
- Sors-tu avec une strip-teaseuse ? - Pourquoi je ferais cela ?
- Parce que tu le peux. - Au revoir.
Fais attention, mon ami. Un de mes amis a fini par épousé une strip-teaseuse.
Appelle Young Hyun.
- Pourquoi ? - Elle est rentré malade.
On sait pourquoi. Vous appellez-la.
Et si elle pense que je suis intéressée par elle ? J'aime vivre en Corée.
Allô.
Je vais bien.
Comment vas-tu ? Comment se passe ta thèse ?
Bien sûr que je me rappelle.
Tu as pris une pause ? Pourquoi ?
Quoi ? Tu t'es marié ?
Quand ?
Comment peux-tu m'appeler lors de ta lune de miel ? Où est ton mari ?
Raccroche. Vous ne pouvez pas vous disputez lors de votre lune de miel.
Que puis-je faire ?
Tu es devenue folle.
Oublie tes ex-copains.
Vis une longue et heureuse vie avec lui.
Félicitations.
Ils vont attendre ton appel.
- J'appellerai après dîner. - Allons voir un film demain.
- J'ai eu des billets gratuits. - D'accord.
Que devrions-nous manger pour le déjeuner ?
Ce que tu veux.
Pourquoi pas du poulpe épicé ?
D'accord.
Mangeons, Hee Gyu.
Il dort.
Pourquoi dort-il déjà ?
- Faire du shopping est dur pour les hommes. - On a pas tant fait de shopping que ça.
A-t-il dit que je lui ai fait faire trop de choses aujourd'hui ?
- Arrête de crier. Il fait un somme. - J'ai déjà cuisiné.
La nourriture va se gâter.
Peut être que vous n'avez pas d'enfants parce que vous l'avez trop fait.
Vous avez juste des filles ou rien du tout dans ces cas là.
Maman, je viens juste de me faire crier dessus. Je ne suis pas d'humeur.
Les gens ont facilement des fils. Pourquoi pas vous ?
As-tu vu cela arrivé ?
J'ai beaucoup étudié dans ce domaine.
Ce n'est pas ça.
Reste-t-il du ragoût ?
- Mange cela plus tard. J'ai cuisiné. - Je voulais du ragoût.
- Et toi ? - Je n'ai pas faim.
Je suis tellement fatigué.
Tu es rentré ?
Ne te sens-tu pas mieu à la maison ?
Hyo Joo est contente d'être à la maison aussi ?
Non, rien n'est arrivé.
Ta mère va bien.
On va bien.
D'accord.
Je vais te passer ta mère.
Je ne la vois pas. Attends.
As-tu mangé ?
Je mangeais.
Après que tu sois parti, la maison a l'air vide.
C'est vrai.
Les membres de la famille doivent se voir souvent.
Ne quitte pas.
Allô.
Non, je pensais que tu serais occupé à faire les courses et dîner.
Non, je n'attendais pas.
Non.
Je vais bien.
J'ai juste une toux.
Ne s'est-il pas excusé ?
Non, maman.
S'il dit qu'il est désolé, accepte-le.
Il a dit qu'il était désolé.
Ton père est vraiment méchant.
Il est vraiment différent avec moi qu'il est avec toi.
Je ne sais pas pourquoi j'ai vécu comme une bonne jusqu'ici.
Toi et ton père étiez tous ce que j'avais.
J'ai vécu ma vie comme une bonne.
Je me sens si seule.
Que fais-tu ?
Maman.
Que fais-tu ?
Pourquoi deviens-tu de plus en plus pathétique ?
Pourquoi les embêtes-tu ?
- Je me sentais si triste. - Tu exagères.
Sais-tu ce qu'est la vraie tristesse ?
Ton fils appartient maintenant à Hyo Joo.
Je devrais être ta première priorité. Rappelle-toi de cela et traite-moi bien.
Dis quelque chose.
Tu dois apprendre à accepter des excuses.
B.
- Attends. - J'ai dit que c'est B.
Je suis celui qui joue à ce jeu.
- Je me suis trompé. - Je vous avait dit que c'était B.
Comment était-ce B ?
Laisse-moi essayer encore.
Je dois contre-attaquer.
Je dois avoir bon cette fois.
Les joueurs qui prennent trop de temps sont énervants.
Grand-père, vous êtes là.
- Vous êtes là. - Donne ça à ta mère.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis parti à la ferme de canard. - Maman, papa est rentré.
Tu m'as fait peur.
- As-tu besoin de piments ? - Quoi ?
Pourquoi portes-tu un piment ?
- Devrais-je l'enlever ? - Sae Rom le lui a acheté.
Apporte le bébé.
Elle a eu ses piqûres, alors elle est un peu fatiguée.
- Vraiment ? - Oui.
Laisse tomber alors.
Est-ce vilain ?
Alors, ton corps va-t-il mieux ?
Oui, beaucoup mieux.
- Es-tu fatigué ? - Non.
- Prends un peu de gingembre. - Grâce à vous, je me sens mieux.
- Merci - Je n'en ai plus besoin.
Je sais que Joon Ki a tout mangé
- J'ai demandé un peu d'herbes à mon ami. - Je n'ai pas besoin d'en manger.
- Vous deux mangez-le. - Tu dois faire de l'exercice.
Tu dois faire de l'exercice pour être en meilleur santé.
Je vais commencer à faire de l'exercice maintenant.
Peut être on peut aller nager ensemble.
On devrait jouer au tennis. La nage c'est ennuyeux.
Je suis rentré.
Sung Ki est rentré, maman.
Nettoie la table à manger pour moi.
Mon fils aimé.
J'ai perdu mon calme tout à l'heure.
J'attendais toujours que tu rentres à la maison.
Maintenant, je n'ai personne à attendre.
C'est pour cela que j'étais un peu contrariée.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime plus que ma vie.
Mon fils aimé.
Je suis jalouse que Hyo Joo est trouvé quelqu'un d'aussi gentille que toi.
Je me sens tellement seule.
Et tu me manques tellement.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
J'étais juste occupé aujourd'hui, mais je n'ai que 2 patients la semaine prochaine.
Est-ce bon pour la clinique ?
Ça ira mieux. J'aime avoir du temps libre.
Ta sœur doit se faire soigner.
Elle a des caries et doit se faire soigner.
Elle n'allaite pas. Elle peut venir.
- Allô. - Que fais-tu ?
- Je mange à la maison. - Je sais, sors quand tu as fini.
- Pourquoi ? Pour aller où ? - Le gynéco de l'hôpital.
Viens me trouver.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki